Ένας από τους τομείς που εμείς οι Έλληνες έχουμε έλλειμμα, είναι η ισχνή παρουσία των ελληνικών θέσεων σε ζητήματα εξωτερικής και εσωτερικής πολιτικής σε ξένες γλώσσες (αγγλικά, γαλλικά, ρωσικά). Για παράδειγμα, η Τουρκία είχε την παραδοσιακή Turkish Daily News, η οποία αντικαταστάθηκε από την Hurriyet Daily News αλλά και από την Today Zaman. Έτσι εξασφαλίζεται η προβολή των τουρκικών θέσεων σε διεθνές επίπεδο.
Κάτι τέτοιο δεν υπάρχει στην Ελλάδα και ένας από τους στόχους μας είναι να δημιουργήσουμε εμείς μια αγγλόφωνη πλατφόρμα, που θα λειτουργεί στη λογική του Ινφογνώμων Πολιτικά, με σημαντικά άρθρα στα αγγλικά, που θα προβάλλουν και θα προωθούν τις ελληνικές θέσεις.
Ένας άλλος τομέας που υπάρχει επίσης έλλειμμα, είναι αυτός των μεταφράσεων ξένων άρθρων στην ελληνική γλώσσα.
Όταν έχουμε χρόνο και στα πλαίσια των δυνατοτήτων μας, μεταφράζουμε άρθρα από τα τουρκικά, και με τον τρόπο αυτό δίνουμε την ευκαιρία στους Έλληνες να μάθουν και να αναλύσουν τον τρόπο σκέψης των Τούρκων πολιτικών διανοητών!
Επίσης, ο Κριστιάν, δαπανώντας πολύτιμο χρόνο και δυνάμεις, μεταφράζει άρθρα από τα γαλλικά, ανοίγοντας ένα παράθυρο γνώσης στα τεκταινόμενα στη γαλλόφωνη πολιτική διανόηση.
Μάλιστα, η ιστοσελίδα http://www.voltairenet.org/el φιλοξενεί πλέον τα άρθρα που μεταφράζει ο Κριστιάν στα ελληνικά!!!
Είναι μια επιτυχία για τον Κριστιάν και για το ιστολόγιό μας και μια από τις ευχάριστες εκπλήξεις για όσους σερφάρουν στο διαδίκτυο...
Πηγή
ΙΝΦΟΓΝΩΜΩΝ (Ελλάδα)
Δαμασκός (Συρία) | 18 octobre 2013Ο Τιερί Μεϊσάν έχει εξηγήσει επανειλημμένα σε αυτές τις στήλες τις εσωτερικές αντιφάσεις των Ηνωμένων Πολιτειών για να τονίσει τον τρόπο με τον οποίον θα μπορούσαν να σπάσουν. Σε αυτό το άρθρο, αναρωτιέται σχετικά με τις συνέπειες δύο γεγονότων που θα μπορούσαν να ξεκινήσουν την διαδικασία της αποσύνθεσης.
Δαμασκός (Συρία) | 21 novembre 2012Για άλλη μια φορά το Ισραήλ επιτέθηκε στη Γάζα και τα διεθνή μέσα ενημέρωσης αναμεταδίδουν εικόνες ερήμωσης. Ωστόσο ο αποτροπιασμός που προκαλεί η καθημερινή φρίκη του νέου αυτού πολέμου δεν πρέπει να μας εμποδίσει να τον αναλύσουμε και να κατανοήσουμε τους στόχους. Ο Thierry Meyssan απαντά σε αυτά τα ερωτήματα.
Η σύγκρουση στη Συρία κινδυνεύει να εξελιχθεί σε παγκόσμιο πόλεμο
Ρωσικές προειδοποιητικές βολές
par
Τιερί Μεϊσάν
Συρία: «Όταν κάποιος θέλει να πνίξει τον σκύλο του, τον κατηγορεί ότι έχει λύσσα»
«Η απόφαση να επιτεθεί στη Συρία, ελήφθη σε συνάντηση στο Καμπ Ντέιβιντ στις 15 Σεπτεμβρίου 2001»
par
Chérif Abdedaïm
1
|
2
Articles les plus populaires
FELICITATIONS CHRISTIAN
ΑπάντησηΔιαγραφήΜπράβο Κριστιάν,εύγε!
ΑπάντησηΔιαγραφήΕυχαριστώ και συγχαίρω αμφότερους για τον κόπο σας.
ΑπάντησηΔιαγραφήΗ μετάφραση είναι εξαιρετικά κοπιώδης δουλειά και ειδικά όταν κανείς μεταφράζει από την μητρική του σε μία ξένη γλώσσα, όπως κάνει ο Κριστιάν.
Ευχαριστώ θερμά τους φίλους του ιστολολογίου και τον Σάββα για τα καλά τους λόγια σχετικά με τις μεταφράσεις άρθρων. Να ξέρετε ότι για μένα είναι μια ευχάριστη ενασχόληση, τίποτα άλλο.
ΑπάντησηΔιαγραφήΗ παρουσία μου όμως στο συγκεκριμένο ιστόλογιο μου δεν συνδέεται μόνο με ευχάριστα σχόλια και αντιδράσεις, σας δίνω παρακάτω ένα από τα πολλά παραδείγματα από τον χαμαιλέοντα του ιστολογίου και του ελληνικού διαδικτύου::
«Ετσι μπράβο ορντινάτσα χαίρομαι που συνεννοηθήκαμε. Δεν περίμενα λόγω ηλικίας να καταλάβεις τι γράφω πρώτον γιατί δεν είσαι Έλληνας και δεύτερον γιατί είσαι ιδελογικό σκουπίδι. Πάμε να δούμε τι άλλο λές εδωσα εξετάσεις εκεί που έπρεπε φυσικά και έδωσα και βλέπεις που είμαι εσύ και βλέπεις πως είμαι ακόμα ενα βήμα μπροστά του πάντα και εσυ με το κοτέτσι σου που είσαι Που είναι το Στέκι σου Γλού;; Τι είσαι;
Μεταφράσεις που ούτε εσυ δεν ξέρεις τι γράφεις; Φυσικέ ηλίθιε μετάφραση σημαίνει εκτός της απόδοσης των λέξεων και κατανόηση του περιεχόμενου εσύ τι έχεις καταλάβει; Τίποτα και φαίνεται Πάμε παρακάτω έχεις επιχειρήματα ή περιμένεις να στο δώσει το τσιτάτο ο πεφωτισμένος των καταληψιών ; φυσικά και δεν έχεις ότι σου δώσουν καταθέτεις,, Γράφω για την Ελλάδα τους περήφανους Έλληνες και γράφεις για τα ιδεολογικά σκουπίδια σχολής Καραμπελιά, ο αδέσποτος σκύλος όπου τον ταΐζουν μαζεύεται σε αυλές δεν με παραξενεύει
Την αγωνία μου για τον τόπο καταθέτω την αγωνία σου για τα στέκια έχεις
τι να συγκρίνουμε; Το μήνυμα είναι ξεκάθαρο τα παράσιτα που φέρνουν τα ορνιθοειδή σαν του λόγου σου κολλούν σε όποιους συγχρωτίζονται μαζί τους. Απο εμένα απο πολυ νωρίς πήρες οτι άξιζες ανα χείρας γιατί είχα και έδωσα. Το γιατί δεν κάνουν το ίδιο και άλλοι που έπρεπε αυτοί πρώτα να αναρωτηθούν, δεν το γνωρίζω. Οπως δεν γνωρίζω γιατί σε θέλησαν ενα ντενεκέ ξεγάνωτο να τον μοστράρουν για ανοξείδωτη λαμαρίνα,. Άβυσσος η ψυχή του Ανθρώπου.;
Που είναι ο πυρήνας σου Γλου; απο ότι βλέπω 3-4 κατάκοποι περιφέρονται; αυτή την δυναμική χάρισες; Το δρολάπι είναι για όσους με λεβεντιά πασχίζουν στο ορεινό, το ορεινό δεν το εζησες δεν το ξέρεις άκαπνος, άμαθος, απαίδευτος ποyλιέσαι και αγοράζεσαι σαν παρτάλι.
Αν ποτέ σε πάνε ταξιδάκι αναψυχής να ρωτήσεις την διαφορά αρκουδόβατου και έλατου και θα ανακαλύψεις το γενεαλογικό σου δέντρο που έχει ρίζες τ΄σοο χαμηλά που σέρνεται και που το ανάστημα του το χαρίζουν άλλοι»
Δρόλαπας ή Gregos Akritas ή Ακρίτας ή Καυκάσιος ή sub… ή ή ή…
Κρίμα.
ΑπάντησηΔιαγραφήΕκεί που κρεμούσαν οι καπεταναίοι τα άρματα βαρούν οι γιούφτοι τα Νταούλια αυτή η απάντηση στο πρώτο σκέλος και στο δεύτερο "Πιο δυνατή η ψυχή από την ανάγκη, και δε συχωρνάει..."
ΑπάντησηΔιαγραφήΑν έχεις την ευγενή καλοσύνη να καταγράψεις το που πως και ποτέ γράφτηκε αυτό και προπαντός γιατί
Εκεί θα ιδούν κα ιτο δικό σου όνομα σωστά ως Κριστιάν;
Οσο για το χαμαιλέοντας ανέτρεξε στις διαδυκτιακές επιθέσεις και στο τι ζημιά προκάλεσαν ώστε να υπάρχουν αυτές οι αλλαγές. Skal και Αndpik μπορούν να σε ενημερώσουν
Τέλος οι αλλαγές ονομάτων δεν σημαίνουν και αλλαγή στάσης. Επι της Στάσης έχεις κάτι να αναφέρεις κάποια απόκλιση απο αρχές ιδέες αξίες ιδανικά; Το στίγμα μου πάνω απο 5 χρόνια καταγεγραμμένο
Τέλος έχει ενημερωθεί εγγράφως ο διαχειριστής αναφορικά με την παρουσία μου και στο τι αποσκοπεί
μπορείς να τον ρωτήσεις και να σου πεί
Γιάννο, δεν πρόκειται να ανοίξω διάλογο με σένα πάλι στο δικό μας ιστολόγιο, και αν έχεις σθένος άνοιξε τα σχόλια στο δικό σου ιστολόγιο, για να πάρεις εσύ τη μπόχα.
ΑπάντησηΔιαγραφήΖητώ συγνώμη από τον συμπαθή χαμαιλέοντα για τη χρήση του ονόματος του γιατί τελικά δεν είσαι χαμαιλέων ο οποίος αλλάζει χρώμα για να επιβιώσει, άλλα ένα από τα παρασιτικά σκουλήκια του παχέος εντέρου του. Όποιος σ’ ακουμπά λερώνεται.
Δεν μ’ ενδιαφέρει η αλληλογραφία σου με τον Σάββα και τον Ανδρέα καθώς το δικό μου πρόβλημα με σένα είναι προσωπικό.
Το καλύτερο που έχεις να κάνεις είναι να ξεκουμπιστείς από τον Ινφογνώμονα και να μας αφήσεις ήσυχους.
Συγχαρητήρια Κριστιάν.
ΑπάντησηΔιαγραφήΌσο για τα άλλα...
Μονομαχία! :) Θα γίνουν όλα λαμπόγυαλο.
Κριστιάν vs Gregos Akritas
http://www.youtube.com/watch?v=l1uAT8s5pw0
ΥΓ: Κρίμα για το ιστολόγιο βρε παιδιά. Σε γενικές γραμμές εξασφαλίστηκε μια ωραία ηρεμία μετά από μια δύσκολη περίοδο.
Μην το ξαναχαλάσουμε πάλι με φασαρίες και γυρίσουμε στα παλιά.
Ευχαριστώ Γεωπόνε από την Θεσσαλονική.
ΑπάντησηΔιαγραφήΌσο για τα άλλα, δεν πρόκειται να γυρίσουμε στα παλιά, σ’ αυτή την ανάρτηση θα περιοριστεί ο καυγάς, και με περικοπές...
Δες το δηλητήριο που μου αμολάει από τη χταποδοφωλιά του: http://adesmeyth-apopsi.blogspot.gr/2013/11/blog-post_15.html#more , σημειώνοντας ότι το κείμενο της ανάρτησης είναι προϊόν συλλογικής σύνταξης από το ιστολόγιο.
Έχει μεγάλο πρόβλημα με το μικρό του είναι.
ΑπάντησηΔιαγραφήΚριστιάν, μην ασχολείσαι περισσότερο.
@ Nativist
ΑπάντησηΔιαγραφήΌ,τι πεις φίλε, έχεις σχετική εμπειρία νομίζω.